1 00:00:25,298 --> 00:00:27,383 Existence. 2 00:00:28,426 --> 00:00:31,846 Eh bien, qu'importe ? 3 00:00:33,931 --> 00:00:36,683 J'existe dans les meilleures conditions possibles. 4 00:00:38,352 --> 00:00:41,480 Le passé fait désormais partie de mon avenir. 5 00:00:42,689 --> 00:00:45,817 Le présent est hors de contrôle. 6 00:01:17,971 --> 00:01:19,514 Obtenez-le. 7 00:01:22,934 --> 00:01:25,270 Ian. Passe-nous le ballon, tu veux ? 8 00:01:26,479 --> 00:01:28,356 Fromage à boutons. 9 00:01:57,591 --> 00:01:59,676 Très bien, Ian ? 10 00:03:01,191 --> 00:03:02,317 Ian. 11 00:03:03,443 --> 00:03:04,819 Oh, tu l'as. 12 00:03:06,029 --> 00:03:07,280 Aujourd'hui. 13 00:03:08,156 --> 00:03:10,616 C'est Deborah, tu sais, dont je t'ai parlé. 14 00:03:10,783 --> 00:03:12,451 Du club des jeunes. 15 00:03:17,873 --> 00:03:20,375 Tu ne peux pas être dans mon gang si vous ne fumez pas. 16 00:03:20,834 --> 00:03:22,711 Je ne veux pas faire partie de ton gang. 17 00:03:24,462 --> 00:03:26,089 Moi non plus. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,072 Je pense que nous devrions y aller. 19 00:03:53,989 --> 00:03:55,949 - Maintenant? - Ouais. Je veux aller. 20 00:03:59,828 --> 00:04:00,954 D'ACCORD. 21 00:04:02,163 --> 00:04:03,832 Ian, on descend. 22 00:04:12,715 --> 00:04:16,260 - Qui est l'écrivain ? - A qui penses-tu ? 23 00:04:37,988 --> 00:04:40,866 Glucose... 24 00:04:41,032 --> 00:04:42,742 ...plus de l'oxygène... 25 00:04:44,661 --> 00:04:50,041 Dioxyde de carbone plus eau. 26 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 Vous pouvez clairement voir ici que les produits chimiques 27 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 sont actuellement déséquilibrés. 28 00:04:57,089 --> 00:05:00,550 Votre tâche sera modifier les rapports molaires 29 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 afin d'équilibrer les produits chimiques 30 00:05:03,553 --> 00:05:07,849 avant et après la combustion une réaction s’est produite. 31 00:05:12,478 --> 00:05:15,230 Ne diriez-vous pas que c'était le cas, M. Curtis ? 32 00:05:17,232 --> 00:05:19,151 Ian ? 33 00:05:19,318 --> 00:05:21,069 Allez, arrête de déconner. 34 00:05:21,236 --> 00:05:23,154 Euh, M. Curtis ? 35 00:05:30,119 --> 00:05:31,579 Quoi? 36 00:05:35,749 --> 00:05:37,251 Désolé, monsieur. 37 00:05:41,922 --> 00:05:43,548 Alors, qui avons-nous aujourd’hui ? 38 00:05:43,715 --> 00:05:45,466 Mme Brady. 39 00:05:46,634 --> 00:05:50,179 - On l'a déjà fait ? - Je ne pense pas. 40 00:05:50,346 --> 00:05:53,599 Espérons qu'elle ait un médecin sympathique. 41 00:05:55,476 --> 00:05:59,229 Je veux dire, j'aime mes voisins, ne vous méprenez pas. 42 00:05:59,396 --> 00:06:02,816 Attention, la puanteur de certains d'entre eux. 43 00:06:02,983 --> 00:06:05,902 Je te le dis, ils ne se lavent pas ou je ne sais pas comment faire. 44 00:06:06,861 --> 00:06:09,530 Ça pue, ça pue, ça pue. 45 00:06:10,323 --> 00:06:12,158 Ça pue au ciel la pisse. 46 00:06:12,324 --> 00:06:15,953 Mme Brady, s'il vous plaît, puis-je utiliser tes toilettes, s'il te plaît ? 47 00:06:16,120 --> 00:06:17,788 Bien sûr que tu peux, mon amour. 48 00:06:18,580 --> 00:06:22,125 - Deuxième à gauche, au bout du couloir. - Merci. 49 00:06:23,543 --> 00:06:25,211 Où étais-je ? 50 00:06:25,378 --> 00:06:27,088 Oh oui. 51 00:06:38,640 --> 00:06:42,978 Il est dit ici Cirazapan habituellement prescrit pour la schizophrénie. 52 00:06:43,144 --> 00:06:48,149 Les effets secondaires comprennent la somnolence, apathie, agitation 53 00:06:48,316 --> 00:06:50,776 et une vision floue. 54 00:06:52,028 --> 00:06:53,571 J'en prends deux. 55 00:07:07,959 --> 00:07:10,002 Oh, c'est parti. Qui c'est? 56 00:07:10,169 --> 00:07:12,296 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez-le. 57 00:07:15,424 --> 00:07:16,884 - Salut. - Salut, Nick. 58 00:07:17,050 --> 00:07:19,678 Nick, ouais. Salut. 59 00:07:21,304 --> 00:07:23,014 - Ian. - Salut. 60 00:07:23,181 --> 00:07:24,724 Salut. 61 00:07:24,891 --> 00:07:28,269 Oh, wow, un chien. Quel-est son nom? 62 00:07:28,436 --> 00:07:30,396 - Tess. - Bonjour, Tess. 63 00:07:30,563 --> 00:07:33,149 Viens parler, tu sais... 64 00:07:33,315 --> 00:07:36,151 Voyez si elle veut... un peu. 65 00:07:36,318 --> 00:07:39,738 - Debbie. - Debbie, ouais. Ouais. 66 00:07:40,363 --> 00:07:42,616 Debbie. Salut. 67 00:07:42,782 --> 00:07:46,244 - Salut. - Elle est magnifique. Debbie, salut. 68 00:07:46,411 --> 00:07:49,705 Salut. Voulez-vous entrer ? 69 00:07:53,459 --> 00:07:54,668 Salut. 70 00:07:55,461 --> 00:07:56,670 Salut. 71 00:08:09,807 --> 00:08:12,476 Mon cœur bondit quand je vois 72 00:08:12,643 --> 00:08:14,436 Un arc-en-ciel dans le ciel 73 00:08:16,313 --> 00:08:18,815 C'est ainsi que ma vie a commencé 74 00:08:19,858 --> 00:08:22,319 Et maintenant, je suis un homme 75 00:08:23,695 --> 00:08:26,656 Il en sera ainsi quand je vieillirai 76 00:08:27,448 --> 00:08:29,158 Ou laisse-moi mourir 77 00:08:30,409 --> 00:08:33,078 L'enfant est le père de l'homme 78 00:08:34,038 --> 00:08:36,665 Et je pourrais souhaiter que mes jours soient 79 00:08:37,708 --> 00:08:41,670 Lié chacun à chacun par une piété naturelle 80 00:08:52,304 --> 00:08:55,516 - C'est toi qui as écrit ça ? - Wordsworth. 81 00:10:23,054 --> 00:10:24,514 - Acclamations. - Acclamations. 82 00:10:28,142 --> 00:10:30,811 - Je suis vraiment excité pour ça. - Ouais. Pareil ici. 83 00:10:30,978 --> 00:10:33,731 Je n'ai jamais vraiment aimé Bowie auparavant, tu sais, mais... 84 00:10:39,111 --> 00:10:40,779 C'est dommage que Nick n'ait pas pu venir. 85 00:10:42,530 --> 00:10:44,199 Il a dit que je pouvais sortir avec toi. 86 00:10:44,365 --> 00:10:48,036 Il a dit que tout allait bien. Tant que je prenais soin de toi. 87 00:10:48,786 --> 00:10:50,371 L'avait-il fait maintenant ? 88 00:10:52,706 --> 00:10:56,710 Eh bien, je ne voulais pas qu'il pense que nous étions aller dans son dos ou quoi que ce soit. 89 00:10:57,836 --> 00:11:00,130 C'est un peu présomptueux, tu ne penses pas ? 90 00:11:01,673 --> 00:11:03,216 Pourquoi? 91 00:11:03,383 --> 00:11:05,510 Je n'aurais peut-être pas voulu sortir avec toi. 92 00:11:05,677 --> 00:11:08,387 - Allez là-bas. - D'accord. 93 00:11:23,276 --> 00:11:25,904 J'aurais aimé être une sérigraphie de Warhol 94 00:11:26,070 --> 00:11:27,739 Accroché au mur 95 00:11:27,905 --> 00:11:31,200 Ou petit Joe ou peut-être Lou 96 00:11:31,367 --> 00:11:33,035 J'adorerais être eux tous 97 00:11:33,911 --> 00:11:36,330 Tous les cœurs brisés de New York 98 00:11:36,497 --> 00:11:38,498 Et les secrets seraient à moi 99 00:11:39,207 --> 00:11:41,042 Je te mettrais sur une bobine de film 100 00:11:41,209 --> 00:11:44,212 Et ce serait très bien 101 00:12:13,239 --> 00:12:14,990 Je pense que nous devrions nous marier. 102 00:12:18,201 --> 00:12:19,745 Est-ce que vous demandez ? 103 00:12:22,038 --> 00:12:23,748 Tu es à moi. 104 00:12:24,457 --> 00:12:26,542 Irrémédiablement. 105 00:12:28,127 --> 00:12:30,880 - Le suis-je maintenant ? - Ouais. 106 00:12:32,715 --> 00:12:34,258 Et tu le sais. 107 00:13:25,555 --> 00:13:27,807 Ian ? 108 00:13:27,974 --> 00:13:29,433 J'ai une boisson pour toi. 109 00:13:34,063 --> 00:13:35,522 Ian ? 110 00:13:48,201 --> 00:13:49,327 Ça va, les gars ? 111 00:13:49,494 --> 00:13:51,162 - D'accord. - Très bien, mon pote. 112 00:13:52,580 --> 00:13:54,456 C'est un peu vide ici ce soir. 113 00:13:54,623 --> 00:13:56,750 - Tony Wilson est là-bas. - OMS? 114 00:13:57,334 --> 00:13:59,669 Un type chic de Granada TV. 115 00:13:59,836 --> 00:14:03,006 - Oh ouais. - Un jour, il me reconnaîtra. 116 00:14:03,173 --> 00:14:06,384 - Tu devras sortir un peu plus. - Ouais. 117 00:14:07,051 --> 00:14:08,511 J'ai été un peu occupé. 118 00:14:08,678 --> 00:14:11,055 Se marier, trouver une maison. 119 00:14:11,222 --> 00:14:12,640 Ça a l'air amusant. 120 00:14:13,933 --> 00:14:17,477 - Comment va le groupe ? - Ouais. Pas mal. 121 00:14:17,644 --> 00:14:19,980 Ce n'est pas particulièrement bon non plus, n'est-ce pas ? 122 00:14:21,940 --> 00:14:25,151 Non, nous sommes plutôt nuls. 123 00:14:25,318 --> 00:14:28,529 Ce serait beaucoup moins merdique si on pouvait trouver un chanteur qui savait chanter. 124 00:14:33,242 --> 00:14:36,161 j'ai vraiment hâte de voir tout ça ce soir. 125 00:14:36,328 --> 00:14:39,498 Apparemment, ils déchirent la scène et coup d'envoi au milieu du set. 126 00:14:40,957 --> 00:14:44,335 - D'accord? - Je dois y aller. 127 00:14:44,502 --> 00:14:47,130 - Allez-y doucement. - A bientôt, Ian. 128 00:14:49,048 --> 00:14:51,926 - Gêné de ma part ou quoi ? - Non. 129 00:14:55,471 --> 00:14:57,973 - Il va bien, lui, n'est-ce pas ? - Ouais. 130 00:14:58,140 --> 00:15:00,725 Un peu grand, un peu bizarre, mais oui. 131 00:15:34,923 --> 00:15:37,843 Alors tu es vraiment tu cherches un chanteur alors ? 132 00:17:18,894 --> 00:17:21,855 Alors, qu'est-ce que tu aimes faire, Colin ? 133 00:17:22,022 --> 00:17:24,107 Je regarde la télé. 134 00:17:24,274 --> 00:17:29,529 - A part regarder la télé ? - Hmm, je prends le petit-déjeuner, le déjeuner et le thé. 135 00:17:30,655 --> 00:17:32,740 Nourriture? Eh bien, c'est un début. 136 00:17:32,907 --> 00:17:35,242 Il y a beaucoup d'emplois qui impliquent de la nourriture. 137 00:17:35,409 --> 00:17:36,618 Et regarde la télé. 138 00:17:36,785 --> 00:17:40,205 - Alors tu aimes manger et regarder la télé ? - C'est exact. 139 00:17:41,248 --> 00:17:42,540 Eh bien... 140 00:17:42,707 --> 00:17:45,835 Il y a un travail ici qui travaille au cinéma Knutsford 141 00:17:46,002 --> 00:17:48,629 derrière le comptoir des hot-dogs. Comment ça sonne ? 142 00:17:48,796 --> 00:17:51,924 - Je n'aime pas les hot-dogs ! - D'ACCORD. 143 00:17:52,091 --> 00:17:54,635 Eh bien, devrions-nous leur donner une bague quand même ? 144 00:18:02,267 --> 00:18:04,436 La palette de couleurs est putain de marron 145 00:18:04,602 --> 00:18:06,020 Partout dans la ville du poulet 146 00:18:06,187 --> 00:18:09,649 Les putains de pubs sont vraiment ennuyeux Les putains de clubs sont pleins 147 00:18:09,815 --> 00:18:11,650 De putains de filles et de putains de gars Avec un putain de meurtre dans les yeux 148 00:18:11,817 --> 00:18:14,320 Un putain de mec se fait poignarder. J'attends un putain de taxi 149 00:18:14,486 --> 00:18:17,239 Putain, tu restes à la putain de maison Les putains de voisins gémissent 150 00:18:17,406 --> 00:18:19,908 Gardez ce putain de vacarme vers le bas C'est une putain de ville de poulet 151 00:18:23,912 --> 00:18:25,955 Je suis un peu nerveux, moi. 152 00:18:27,373 --> 00:18:29,625 Juste avec l'enregistrement et tout ça. 153 00:18:32,169 --> 00:18:34,672 Je veux dire, nous sommes en fait ça sera sur un disque. 154 00:18:34,838 --> 00:18:37,007 Je peux y jouer chez ma grand-mère et tout. 155 00:18:40,510 --> 00:18:42,679 Et toi, Hooky ? Tu es nerveux ou quoi ? 156 00:18:42,846 --> 00:18:44,514 Je suis putain, mec ? 157 00:18:47,517 --> 00:18:50,645 - Et toi, Ian ? - Ce n'est que le début. 158 00:18:53,981 --> 00:18:55,107 Steven ? 159 00:18:57,359 --> 00:18:59,069 Non. 160 00:19:03,114 --> 00:19:05,783 Les putains de tartes sont putain de vieilles Les putains de chips sont putain de froides 161 00:19:05,950 --> 00:19:08,578 La putain de bière est putain de plate Les putains d'appartements ont des putains de rats 162 00:19:08,744 --> 00:19:11,622 Les putains d'horloges sont fausses Les putains de journées sont putain de longues 163 00:19:11,789 --> 00:19:15,084 Ça te déprime, putain De toute évidence, la ville du poulet 164 00:19:15,250 --> 00:19:16,710 Merci. Bonne nuit. 165 00:19:22,632 --> 00:19:24,509 C'est vrai, Varsovie, c'est parti. 166 00:19:24,676 --> 00:19:28,221 Putain de merde ! Qui a ouvert le jambon ? Tu es très nerveux ou quoi ? 167 00:19:36,895 --> 00:19:39,022 Le prochain groupe de la soirée, les amis : 168 00:19:39,189 --> 00:19:43,401 Varsovie ! 169 00:19:51,659 --> 00:19:53,827 Vous avez tous oublié Rudolf Hess ? 170 00:21:28,956 --> 00:21:30,791 Ian, ça fait 400 livres. 171 00:21:34,169 --> 00:21:36,088 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 172 00:21:36,255 --> 00:21:38,173 Je sais, mais... 173 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 Le groupe va nous rembourser. 174 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 D'ACCORD. 175 00:21:52,269 --> 00:21:54,146 Ayons un bébé. 176 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 D'ACCORD. 177 00:22:22,464 --> 00:22:24,340 Quatre cents livres. 178 00:22:28,594 --> 00:22:30,221 Comment vous appelez-vous déjà ? 179 00:22:30,388 --> 00:22:33,182 Nous étions à Varsovie. Maintenant, nous sommes Joy Division. 180 00:22:33,349 --> 00:22:36,185 Excusez-moi, mais que s'est-il passé aux Esclaves de Vénus ? 181 00:22:36,351 --> 00:22:37,853 D'ACCORD. 182 00:22:38,562 --> 00:22:41,439 - D'accord. Joy Division, c'est bien. - Joy Division, hein ? 183 00:22:41,606 --> 00:22:43,525 De quoi s'agit-il ? 184 00:22:44,109 --> 00:22:47,779 C'est le nom d'un bordel allemand soldats utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale. 185 00:22:49,614 --> 00:22:52,616 Eh bien, peu importe. Le studio est à vous. 186 00:22:57,079 --> 00:22:59,831 Et il se plie pour conserver le record. 187 00:23:02,125 --> 00:23:03,418 Jetez un oeil. 188 00:23:11,926 --> 00:23:13,844 Ouais, c'est bien ça, Bernard. 189 00:23:15,220 --> 00:23:16,972 Cela donne à réfléchir. 190 00:23:18,432 --> 00:23:21,059 C'est exact. Elle s'appelle Corrine Lewis. 191 00:23:24,270 --> 00:23:26,272 Est-ce que 14h45 jeudi, ça va ? 192 00:23:29,317 --> 00:23:31,819 OK, alors, M. Mathers, elle te verra alors. 193 00:23:32,862 --> 00:23:34,238 Au revoir. 194 00:23:35,030 --> 00:23:37,824 Fait. Il a l’air enthousiaste. 195 00:23:49,794 --> 00:23:51,253 Je vais chercher de l'eau. 196 00:23:53,797 --> 00:23:58,218 Quand tu regardes la vie dans une nouvelle pièce étrange 197 00:23:59,386 --> 00:24:01,096 Peut-être bientôt me noyer 198 00:24:02,222 --> 00:24:05,183 Est-ce le début de tout ? 199 00:24:09,187 --> 00:24:11,272 Je ne supporterais jamais ça. 200 00:24:12,857 --> 00:24:14,566 Quoi? 201 00:24:14,733 --> 00:24:17,361 Être appelé quelque chose comme "les Buzzcocks". 202 00:24:18,403 --> 00:24:20,489 De quoi parles-tu ? 203 00:24:20,655 --> 00:24:24,117 Je ne sais pas. Le Buzz ne me dérange pas, mais se faisant appeler Cocks. 204 00:24:24,284 --> 00:24:26,286 Je ne comprends pas. 205 00:24:26,452 --> 00:24:29,205 Ils ne s'appellent pas les Coqs, n'est-ce pas ? 206 00:24:29,372 --> 00:24:31,665 Ils s'appellent les Buzzcocks. 207 00:24:32,833 --> 00:24:35,711 Mais il y a toujours le mot « coq ». 208 00:24:35,878 --> 00:24:38,463 Je dis juste que je ne le supporterais pas, c'est tout. 209 00:24:38,630 --> 00:24:39,673 Chut ! 210 00:24:39,840 --> 00:24:44,135 C'étaient les Buzzcocks. Si vous ne le saviez pas, eh bien, maintenant vous le savez. 211 00:24:44,302 --> 00:24:47,180 - Comme vous le saurez bientôt pour ces lots... - C'est nous ! 212 00:24:47,347 --> 00:24:50,266 ...un groupe de Manchester appelé Division de la joie. Ceci est un EP, 213 00:24:50,433 --> 00:24:53,227 Un idéal pour vivre. Et c'est terminé pour ce soir. 214 00:24:53,394 --> 00:24:57,231 Continuez à écouter de la musique. La semaine prochaine nous avons The Clash, en direct en studio. 215 00:24:57,397 --> 00:24:59,649 On vient juste de passer à la télé, les gars. 216 00:24:59,816 --> 00:25:02,444 Tony Wilson est également fan, alors, ou quoi ? 217 00:25:02,611 --> 00:25:04,070 C'était des conneries. 218 00:25:05,113 --> 00:25:07,573 Il n'a même pas dit s'il aimait ça ou quoi que ce soit. 219 00:25:07,740 --> 00:25:10,701 - Bien sûr qu'il a aimé ça. - Eh bien, comment le sais-tu ? 220 00:25:12,703 --> 00:25:15,581 Il l'a agité devant la caméra comme ça. 221 00:25:15,748 --> 00:25:18,875 Oubliez le dossier. Il doit nous mettre. 222 00:25:26,591 --> 00:25:27,884 Salut. 223 00:25:28,050 --> 00:25:29,510 Le voilà. 224 00:25:30,845 --> 00:25:33,472 Euh, juste du jus d'orange, s'il te plaît. 225 00:25:33,639 --> 00:25:35,224 Allez, dis-lui. 226 00:25:43,023 --> 00:25:44,357 OK, comment vas-tu ? 227 00:25:44,524 --> 00:25:47,193 Tu vas y aller, tout ira bien. 228 00:25:50,154 --> 00:25:52,656 Tu n'es pas là-haut pour te branler, d'accord ? 229 00:25:52,823 --> 00:25:54,283 Pense. 230 00:26:00,122 --> 00:26:03,541 Tu es un connard, tu l'es. Tu es un salaud. 231 00:26:03,708 --> 00:26:04,834 Le suis-je ? Pourquoi donc? 232 00:26:05,001 --> 00:26:07,211 Parce que tu ne l'as pas fait mettez-nous à la télévision. 233 00:26:09,422 --> 00:26:13,008 Eh bien, tu seras le prochain groupe Je vais l'enfiler, chérie. 234 00:26:14,468 --> 00:26:17,221 Putain, c'est vrai, nous continuons devant ton groupe, connard ! 235 00:26:17,387 --> 00:26:19,556 Ton groupe n'est même pas un vrai putain de groupe. 236 00:26:19,723 --> 00:26:21,892 - Va te faire foutre. - Hooky va te casser la tête. 237 00:26:22,058 --> 00:26:23,935 Va te faire foutre ! 238 00:27:19,444 --> 00:27:22,572 C'était superbe, ça, les gars. C’était vraiment le cas. 239 00:27:23,323 --> 00:27:25,366 Je n'ai pas vu une réaction comme celle-là 240 00:27:25,533 --> 00:27:28,453 depuis que George Best a été expulsé pour avoir fait exploser un videur. 241 00:27:28,619 --> 00:27:30,746 Je sais comment tu peux être meilleur... comme ça. 242 00:27:32,081 --> 00:27:34,833 - Continuez alors. - Simple. Vous m'employez. 243 00:27:35,000 --> 00:27:36,668 Vous jouez, je gère. 244 00:27:36,835 --> 00:27:40,589 Nous devenons tous riches et allons acheter ces putains de grandes maisons dans le Cheshire. 245 00:27:40,755 --> 00:27:42,549 - Job est un bon gars. - Et qui es-tu ? 246 00:27:42,716 --> 00:27:45,134 Rob Gretton. je gère déjà quelques groupes. 247 00:27:45,301 --> 00:27:48,096 Mais ils ne pouvaient pas renifler la sueur autour de tes conneries. 248 00:27:48,262 --> 00:27:50,640 Vous êtes tous autre chose. Je lève les mains. 249 00:27:50,806 --> 00:27:53,642 Je crois en Joy Division. Putain, alléluia. 250 00:27:53,809 --> 00:27:55,853 Je suis également DJ résident ici, 251 00:27:56,019 --> 00:27:59,648 ce qui veut dire que je connais quelqu'un de n'importe qui le business de la musique est utilisé partout dans cette ville. 252 00:27:59,815 --> 00:28:03,276 Je vous ferai signer à l'intérieur le mois. En fait, je le garantis. 253 00:28:03,443 --> 00:28:05,904 Nous avons déjà un manager, n'est-ce pas, les gars ? 254 00:28:06,070 --> 00:28:07,822 - Qui est-ce alors ? - Je me fous de moi. 255 00:28:08,823 --> 00:28:10,658 - Quel est ton nom, mon pote ? - Terry. 256 00:28:10,825 --> 00:28:12,284 - Terry quoi ? - Terry Mason. 257 00:28:12,451 --> 00:28:15,621 Terry Mason. Tez. Ça te dérange si je t'appelle Tez ? 258 00:28:16,371 --> 00:28:19,875 Tez, tu sais de la merde à ce sujet entreprise. Tu veux savoir comment je le sais ? 259 00:28:20,041 --> 00:28:21,835 Parce que je n'ai pas entendu parler de toi. 260 00:28:22,002 --> 00:28:25,088 Je parie que tu n'en as même pas un putain de téléphone, n'est-ce pas ? 261 00:28:26,089 --> 00:28:28,091 Je ne le pensais pas. Comment allez-vous réserver des concerts 262 00:28:28,257 --> 00:28:30,551 et conclure des affaires sans téléphone, espèce de connard idiot ? 263 00:28:30,718 --> 00:28:32,470 Aucune offense. J'appelle tout le monde comme ça. 264 00:28:33,596 --> 00:28:36,598 Écoute, je dois préparer mon concert. Appelez-moi. 265 00:29:07,210 --> 00:29:09,795 Rob's Records, Rob parle. 266 00:29:10,588 --> 00:29:13,883 Très bien, Ian. Ouais, bien, ouais. 267 00:29:19,471 --> 00:29:21,723 Eh bien, c'est vraiment génial, Ian. 268 00:29:24,601 --> 00:29:26,477 Eh bien, je vous parlerai plus tard, alors. 269 00:29:27,270 --> 00:29:28,312 Très bien, je comprends. 270 00:29:28,479 --> 00:29:31,524 Mais tu dois signer avec Factory. Ce n'est pas un problème. 271 00:29:31,690 --> 00:29:35,277 Nous sommes un label frais et passionnant, vous êtes un groupe frais et passionnant. 272 00:29:35,444 --> 00:29:39,406 Et surtout, nous volons tous les deux le drapeau de la République de Manchester. 273 00:29:39,573 --> 00:29:42,033 - Je m'en fous de ça. - Je suis royaliste. 274 00:29:42,200 --> 00:29:45,078 - Et je suppose que ce sont aussi des nazis. - Nous ne sommes pas des nazis. 275 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Et l'argent ? - C'est 50l50 sur les bénéfices. 276 00:29:48,206 --> 00:29:51,667 Vous possédez tous les droits de publication et peut s'éloigner à tout moment. 277 00:29:51,834 --> 00:29:54,628 - Tu es sérieux ? - Rob... 278 00:29:54,795 --> 00:29:57,923 Je ne plaisante pas avec le talent Je veux travailler avec. 279 00:29:58,548 --> 00:30:02,052 Je signerai même les contrats dans mon propre sang si cela peut te rendre heureux. 280 00:30:02,218 --> 00:30:03,803 Nous en parlerons plus tard, alors. 281 00:30:06,556 --> 00:30:10,268 Maintenant, souviens-toi, nous sommes en direct, donc pas de jurons sinon ils vous couperont la parole. 282 00:30:10,434 --> 00:30:12,353 - Et "cul" ? - Quoi? 283 00:30:12,520 --> 00:30:15,814 - Est-ce que "cul" est un gros mot ? - "Cul", oui. C'est un gros mot. 284 00:30:15,981 --> 00:30:17,774 - Non, ce n'est pas le cas. -Bernard, 285 00:30:17,941 --> 00:30:20,777 là-bas, je sais "Cul" n'est pas un gros mot. 286 00:30:20,944 --> 00:30:25,490 Ici, au pays de la télévision, "Cul" est définitivement un gros mot. 287 00:30:25,657 --> 00:30:29,035 Fais-moi confiance, je sais tout est question de jurons et de télévision. 288 00:30:29,202 --> 00:30:32,413 Je suis un maître du savoir quand je peux et quand je ne peux pas. 289 00:30:32,580 --> 00:30:35,374 Et la « bite d'un gros chien » ? Pouvez-vous dire ça ? 290 00:30:39,378 --> 00:30:40,587 Non. 291 00:30:44,215 --> 00:30:47,135 Vu comment c'est le premier programme télévisé 292 00:30:47,301 --> 00:30:50,179 qui t'a apporté le premières apparitions de tout le monde 293 00:30:50,346 --> 00:30:53,224 des Beatles aux Buzzcocks, nous aimons penser que nous vous apportons 294 00:30:53,390 --> 00:30:56,268 les sons les plus nouveaux et les plus intéressants dans le Nord-Ouest. 295 00:30:56,435 --> 00:30:58,895 Ils s'appellent Joy Division, un groupe de Manchester 296 00:30:59,062 --> 00:31:03,233 sauf le guitariste qui vient de Salford. Une distinction très importante. 297 00:31:03,400 --> 00:31:04,943 C'est ce qu'on appelle la transmission. 298 00:33:56,517 --> 00:33:58,393 Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait. 299 00:34:00,687 --> 00:34:02,689 J'ai dû perdre environ une demi-pinte. 300 00:34:02,856 --> 00:34:04,858 Mais ça montre qu'il est sérieux. 301 00:34:05,024 --> 00:34:07,944 - Comment tu te sens, Tony ? - Mmmm. 302 00:34:08,111 --> 00:34:10,196 Je me sens mieux. 303 00:34:10,780 --> 00:34:14,575 Attendez. Vous avez mal orthographié Morriss. C'est censé être un double S. 304 00:34:14,742 --> 00:34:17,995 Tony, tu vas devoir ajouter Un autre S à ça, gamin. 305 00:34:18,161 --> 00:34:19,246 Dois-je le faire ? 306 00:34:19,413 --> 00:34:22,957 Ce n'est pas très professionnel à épeler le nom du batteur est faux, n'est-ce pas ? 307 00:34:37,888 --> 00:34:39,973 Job est un bon gars. Merci, Tony. 308 00:34:41,725 --> 00:34:43,351 Alors... 309 00:34:44,227 --> 00:34:46,437 ...je peux annoncer officiellement à la presse 310 00:34:46,604 --> 00:34:48,648 Joy Division a signé avec Factory ? 311 00:34:48,815 --> 00:34:52,443 Tu peux baiser ? je vais te donner une bague et organiser une réunion appropriée lundi. 312 00:34:56,905 --> 00:34:59,157 C'est un peu une reine du drame, n'est-ce pas ? 313 00:35:17,591 --> 00:35:19,092 Ian... 314 00:35:21,511 --> 00:35:23,138 ... s'il te plaît, viens te coucher. 315 00:35:33,522 --> 00:35:36,024 C'est vrai, Geoff, eh bien, voilà votre référence. 316 00:35:36,191 --> 00:35:37,651 Merci. 317 00:35:42,781 --> 00:35:45,283 - C'est très bien. - Eh bien, bonne chance. 318 00:35:45,450 --> 00:35:47,493 Merci beaucoup. 319 00:35:47,660 --> 00:35:49,453 Nous allons être en retard, tu sais. 320 00:35:49,620 --> 00:35:51,288 D'accord? 321 00:35:55,376 --> 00:35:57,920 - Quoi de neuf? - Bon sang, mourir de la grippe. 322 00:35:58,086 --> 00:36:00,088 Il va bien, juste un petit reniflement. 323 00:36:00,255 --> 00:36:03,258 Il a putain de peur de jouer Londres pour la première fois. 324 00:36:03,425 --> 00:36:04,926 Calme. 325 00:37:10,194 --> 00:37:12,071 Eh bien, c'était de la merde. 326 00:37:12,238 --> 00:37:14,782 Premier concert à Londres, il n'y a personne là-bas. 327 00:37:15,657 --> 00:37:17,701 Et maintenant je gèle. 328 00:37:19,327 --> 00:37:20,871 Je t'ai dit que c'était cassé. 329 00:37:21,037 --> 00:37:24,290 Eh bien, tu es probablement trop épais pour le faire fonctionner correctement. 330 00:37:24,457 --> 00:37:27,001 C'est un radiateur, Ian. Vous l'allumez et il chauffe. 331 00:37:27,168 --> 00:37:29,670 Et celui-là non, parce qu'il est cassé. 332 00:37:36,093 --> 00:37:38,262 Essayez-nous avec votre sac de couchage. 333 00:37:39,137 --> 00:37:42,265 - Je meurs ici. - Dix minutes. Je te le rendrai. 334 00:37:42,432 --> 00:37:45,476 - Non. - Ne sois pas si gâté. 335 00:37:45,643 --> 00:37:48,187 - Je ne le suis pas. Je suis en train de mourir ! - Tu as un peu rhume 336 00:37:48,354 --> 00:37:50,064 et c'est tout, babyface ! 337 00:37:50,231 --> 00:37:52,316 - Hé! - Va te faire foutre ! 338 00:37:52,483 --> 00:37:56,111 - Emballez-le, vous deux. - Dix minutes, je te le rends ! 339 00:37:56,278 --> 00:37:57,905 Je vais écraser cette foutue voiture. 340 00:37:59,031 --> 00:38:02,158 - Ian, espèce de putain d'homme ! - Ian, calme-toi, mon pote ! 341 00:38:02,325 --> 00:38:05,286 Putain d'enfer. 342 00:38:05,453 --> 00:38:07,455 Arrêtez-vous. Steve, arrête-toi. 343 00:38:15,170 --> 00:38:17,381 Accrocheur, vite, vite, donne-nous un coup de main. 344 00:38:17,548 --> 00:38:20,300 Ouais, j'ai ses genoux. 345 00:38:24,220 --> 00:38:26,014 Putain d'enfer. 346 00:38:30,226 --> 00:38:32,812 Ian, qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ? 347 00:38:35,105 --> 00:38:37,900 Putain, je pensais qu'il était juste essayant de se réchauffer. 348 00:38:38,900 --> 00:38:40,652 Ce n'est pas bien, ça, Rob. 349 00:38:57,084 --> 00:39:00,295 - Quelle est l'histoire, alors ? - Il a eu une sorte de crise. 350 00:39:01,254 --> 00:39:04,174 Oh, c'est vrai. Ils sont intelligents, ces médecins, n'est-ce pas ? 351 00:39:04,340 --> 00:39:07,969 - De quel genre ? - L'épilepsie. Ils n'en sont pas sûrs. 352 00:39:09,136 --> 00:39:12,098 Je pensais à l'épilepsie c'était seulement pour se mettre la tête dans les boules. 353 00:39:12,264 --> 00:39:16,185 - Quoi? - Tête-les-balles. Spaccas. 354 00:39:16,351 --> 00:39:18,437 Gentil, Hooky, gentil. 355 00:39:20,105 --> 00:39:23,483 - Alors, est-ce qu'il va bien ? - Il n'a pas dit grand-chose. 356 00:39:23,650 --> 00:39:25,693 Eh bien, s'il était bavard, nous serions inquiets. 357 00:39:31,032 --> 00:39:34,243 Nous allons vous essayer... carbamazépine... 358 00:39:35,536 --> 00:39:41,041 ...phénytoïne, la tiagabine et l'oxcarbazipine, 359 00:39:41,208 --> 00:39:46,838 à prendre avec le phénobarbital qu'ils vous ont donné à l'hôpital. 360 00:39:47,005 --> 00:39:49,715 En attendant tu seras sur la liste d'attente pour voir 361 00:39:49,882 --> 00:39:52,635 un neurologue spécialiste au général Macclesfield. 362 00:39:53,427 --> 00:39:56,138 Vous devriez également obtenir beaucoup de premières nuits 363 00:39:56,305 --> 00:39:58,682 et éviter l'alcool. 364 00:40:04,312 --> 00:40:07,023 C'est une question d'essais et d'erreurs 365 00:40:07,190 --> 00:40:10,443 jusqu'à ce que le bon médicament ou une combinaison de médicaments est trouvée. 366 00:40:10,609 --> 00:40:13,529 Certains pourraient fonctionner. 367 00:40:18,992 --> 00:40:22,120 Et... y a-t-il des effets secondaires ? 368 00:40:29,585 --> 00:40:34,131 Les effets secondaires de la carbamazépine inclure une éruption cutanée, 369 00:40:35,174 --> 00:40:37,593 vision double, somnolence, vertiges, 370 00:40:37,759 --> 00:40:40,595 troubles gastriques... Ça veut dire péter. 371 00:40:41,346 --> 00:40:45,934 Les effets secondaires de la phénytoïne inclure la somnolence, 372 00:40:46,100 --> 00:40:48,811 acné, prolifération des gencives, 373 00:40:48,978 --> 00:40:52,148 nausées, vomissements, confusion mentale, 374 00:40:52,314 --> 00:40:54,983 ralentissement mental. C'est ça. 375 00:41:04,534 --> 00:41:06,953 Ian, tu es je vais être en retard au travail. 376 00:41:15,461 --> 00:41:16,753 Ian ? 377 00:41:20,882 --> 00:41:22,759 Ian. 378 00:41:25,970 --> 00:41:29,098 Euh, je suis désolé, Earnest. J'ai dû m'égarer. 379 00:41:29,265 --> 00:41:32,393 - Ça va ? - Mmmm. 380 00:41:33,978 --> 00:41:35,687 Ce sont ces tablettes. 381 00:41:36,897 --> 00:41:39,524 Ouais, eh bien, eux et les concerts de fin de soirée, hein ? 382 00:41:40,650 --> 00:41:42,569 Écoute, euh... 383 00:41:42,736 --> 00:41:46,030 Je ne suis pas sûr que tu puisses le faire les deux emplois, Ian, 384 00:41:46,197 --> 00:41:49,700 alors réfléchis un peu à ce sujet, ouais ? 385 00:41:49,867 --> 00:41:54,204 En tant que superviseur, j'ai besoin de vous pour y réfléchir, d'accord ? 386 00:41:54,663 --> 00:41:56,123 Ouais. 387 00:42:21,146 --> 00:42:23,481 Bonjour, est-ce que Corrine est là, s'il vous plaît ? 388 00:42:24,649 --> 00:42:27,151 C'est Ian Curtis de la bourse de l'emploi. 389 00:42:27,318 --> 00:42:29,779 Je me demandais juste comment elle allait... 390 00:42:32,031 --> 00:42:33,657 Quoi ? 391 00:42:34,450 --> 00:42:35,909 Comme ça? 392 00:42:38,870 --> 00:42:40,622 D'une crise ? 393 00:42:41,665 --> 00:42:43,625 Je ne savais pas que ça pouvait... 394 00:42:45,335 --> 00:42:48,629 Ah. Je suis vraiment désolé. 395 00:43:13,652 --> 00:43:16,488 Ian, mon amour, Je vais me coucher maintenant. 396 00:43:17,739 --> 00:43:19,366 Tu viens ? 397 00:45:12,511 --> 00:45:13,971 D'accord? 398 00:45:14,680 --> 00:45:18,809 Salut. Ils ne m'ont pas laissé entrer. Mon nom n'était pas sur la liste des invités. 399 00:45:18,975 --> 00:45:20,018 Je ne savais pas. 400 00:45:20,185 --> 00:45:22,729 Quelqu'un aurait dû. C'est vraiment embarrassant. 401 00:45:22,896 --> 00:45:25,356 Non, je ne savais pas que tu étais enceinte. 402 00:45:55,342 --> 00:45:56,927 - Salut. - Ça va, Debbie ? 403 00:45:57,094 --> 00:45:59,596 - Où est Ian ? - Félicitations. 404 00:46:01,348 --> 00:46:04,559 Oh, n'aie pas l'air si choqué, Rob. Ça fait longtemps que ça arrive. 405 00:46:22,534 --> 00:46:24,077 Salut. 406 00:46:24,869 --> 00:46:26,663 Que faites-vous ici? 407 00:46:29,916 --> 00:46:32,668 - C'est une compagne de Hooky. - Droite. 408 00:46:32,835 --> 00:46:36,046 Salut. Je suis la femme de Ian. 409 00:46:37,631 --> 00:46:39,091 Salut. 410 00:46:42,010 --> 00:46:45,138 Pensez-vous que c'est bon pour vous sortir dans ton état ? 411 00:46:58,567 --> 00:46:59,818 Ian. 412 00:47:21,880 --> 00:47:23,465 Ian. 413 00:47:23,631 --> 00:47:26,009 Allez, dans la douleur. 414 00:47:26,175 --> 00:47:28,302 Continue... J'ai la tête, Debbie. 415 00:47:28,469 --> 00:47:30,638 Bravo, bravo. Une dernière fois. 416 00:47:30,805 --> 00:47:32,181 - Une dernière fois. - Je ne peux pas. 417 00:47:32,348 --> 00:47:34,224 Continue. Oui, tu peux, tu peux, tu peux. 418 00:47:34,391 --> 00:47:37,894 Bonne fille. Bien joué. 419 00:47:40,730 --> 00:47:42,357 Bien. C'est super. 420 00:47:42,524 --> 00:47:44,901 Nous y sommes. C'est exact. 421 00:47:46,986 --> 00:47:50,114 Ah, nous y sommes. C'est une fille. 422 00:47:51,407 --> 00:47:53,492 Ohh! 423 00:47:54,118 --> 00:47:56,954 Félicitations. 424 00:47:57,120 --> 00:47:58,372 Maman et papa. 425 00:48:07,130 --> 00:48:09,674 Bonjour. Bonjour. 426 00:48:09,840 --> 00:48:11,550 Hé. 427 00:48:14,511 --> 00:48:15,971 J'ai besoin d'une cigarette. 428 00:49:26,452 --> 00:49:28,371 Discothèque Silklands. 429 00:49:29,330 --> 00:49:31,082 Barmaid à temps partiel. 430 00:49:31,665 --> 00:49:33,417 Une livre dix par heure. 431 00:49:33,584 --> 00:49:36,003 Maman et Papa peuvent s'occuper de Natalie. 432 00:49:39,214 --> 00:49:41,091 Qu'en penses-tu? 433 00:49:44,636 --> 00:49:46,179 Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps. 434 00:49:47,305 --> 00:49:50,266 je prendrai soin de toi dès à la sortie du nouvel album. 435 00:51:36,864 --> 00:51:39,408 Eh bien, que s'est-il passé à ce dix dollars que je t'ai donné ? 436 00:51:48,082 --> 00:51:50,793 Eh bien, mon salaire est le même comme tout le monde. 437 00:51:57,549 --> 00:52:00,552 - Parle à Ian, tu sais. Découvrir. - Mmm-hmm. 438 00:52:00,719 --> 00:52:02,178 D'ACCORD. 439 00:52:03,721 --> 00:52:06,724 - Aucune promesse. - Très bien, je vais lui demander. 440 00:52:07,892 --> 00:52:09,352 Écoute, je dois y aller. 441 00:52:10,853 --> 00:52:13,105 Embrasse Natalie pour moi. 442 00:52:16,150 --> 00:52:17,609 Je t'aime aussi. 443 00:52:26,743 --> 00:52:27,952 Pas mal, hein ? 444 00:52:28,828 --> 00:52:32,414 Le journaliste nous fait passer pour une bande de connards. Qui s'en fout ? 445 00:52:32,581 --> 00:52:34,833 Une bande de connards sympas, c'est ce que je dis. 446 00:52:35,709 --> 00:52:38,128 - Qui c'est? - Un oiseau français. 447 00:52:38,295 --> 00:52:39,671 Veut faire une interview. 448 00:52:40,547 --> 00:52:43,425 Ce n'est pas une Frenchy. Elle est, euh, c'est une Belgy. 449 00:52:43,591 --> 00:52:45,969 - Que lui as-tu dit ? - J'ai dit que je demanderais, 450 00:52:46,135 --> 00:52:48,387 mais il est peu probable que cela se produise maintenant. 451 00:52:48,554 --> 00:52:51,766 Ce n'est qu'un fanzine européen merdique. 452 00:52:51,932 --> 00:52:54,977 Eh bien, je vais bien. Pourquoi ne le faisons-nous pas ce soir ? 453 00:52:56,478 --> 00:52:58,980 Nous pouvons l'inviter à nouveau à l'endroit où nous logeons. 454 00:53:00,440 --> 00:53:02,651 - Quel-est son nom? -Annik. 455 00:53:02,817 --> 00:53:06,779 Annik. Différent. 456 00:53:06,946 --> 00:53:08,531 C'est étranger. 457 00:53:11,492 --> 00:53:13,118 Je vais vous dire un mot, patron. 458 00:53:14,119 --> 00:53:16,079 Annik ? Hola. 459 00:53:26,631 --> 00:53:28,716 Allez, alors. Allons-y. 460 00:53:35,055 --> 00:53:37,641 D'ACCORD. 461 00:53:37,808 --> 00:53:41,228 OK, alors, euh... Aimez-vous les Buzzcocks? 462 00:53:43,980 --> 00:53:45,648 Ils rient bien. 463 00:53:45,815 --> 00:53:49,277 Ouais, ils vont bien, à part le bit "coqs". 464 00:53:53,197 --> 00:53:55,240 Voilà. 465 00:53:55,407 --> 00:53:58,702 Quelle est la plus belle chose tu as vu dans ta vie ? 466 00:54:00,579 --> 00:54:04,124 J'ai vu une belle batterie là-bas La boutique de Johnny Roadhouse une fois. 467 00:54:07,168 --> 00:54:09,795 Et la musique ? Est-ce que c'est beau ? 468 00:54:09,962 --> 00:54:12,047 Une partie. 469 00:54:13,966 --> 00:54:15,926 Et la musique de Joy Division ? 470 00:54:16,093 --> 00:54:18,470 Une partie, oui, mais... 471 00:54:18,637 --> 00:54:21,223 ... certains d'entre eux sont pas censé être beau. 472 00:54:26,811 --> 00:54:30,064 Est-ce que quelqu'un croit à l'amour ? 473 00:54:30,231 --> 00:54:35,611 Je crois au sexe pur. 474 00:54:38,030 --> 00:54:40,073 Je crois au sentiment, ouais. 475 00:54:41,616 --> 00:54:43,159 Qu'est-ce que cela signifie? 476 00:54:45,245 --> 00:54:47,330 Tu sais, comme si j'avais une voiture, 477 00:54:47,497 --> 00:54:50,249 et j'ai ressenti de l'amour pour la voiture et quelqu'un a donné un coup de pied à ma voiture. 478 00:54:50,416 --> 00:54:53,794 Je serais aussi contrarié que si ils ont donné un coup de pied à ma copine. 479 00:55:01,384 --> 00:55:03,678 Vous n'êtes donc pas journaliste ? 480 00:55:03,845 --> 00:55:06,431 C'est un passe-temps, pas un travail à temps plein. 481 00:55:08,182 --> 00:55:11,894 Je travaille pour l'ambassade de Belgique, pour le chancelier. 482 00:55:12,603 --> 00:55:14,688 Cela semble intéressant. 483 00:55:15,898 --> 00:55:18,066 Femme libre et indépendante. 484 00:55:19,276 --> 00:55:21,361 Je suppose que oui. 485 00:55:29,202 --> 00:55:31,454 Parlez-moi de Macclesfield. 486 00:55:33,998 --> 00:55:37,376 C'est gris, c'est misérable. 487 00:55:39,711 --> 00:55:41,880 J'ai voulu y échapper toute ma vie. 488 00:55:48,845 --> 00:55:50,596 Et ta femme ? 489 00:55:53,015 --> 00:55:54,975 Elle adore ça à Macclesfield. 490 00:56:02,482 --> 00:56:04,734 Vous avez été marié si jeune. 491 00:56:05,526 --> 00:56:08,321 Je n'ai jamais entendu parler de gens se marier si jeune. 492 00:56:08,988 --> 00:56:10,781 Ouais, je sais. 493 00:56:16,912 --> 00:56:19,331 Mon mariage était une erreur. 494 00:56:32,384 --> 00:56:34,970 - Êtes-vous fatigué? - Mmm-hmm. 495 00:58:52,071 --> 00:58:54,698 Ian ? 496 00:59:01,663 --> 00:59:02,664 Ian ? 497 00:59:29,021 --> 00:59:30,856 À quelle heure viennent-ils te chercher ? 498 00:59:32,149 --> 00:59:33,525 Une demi-heure. 499 00:59:33,984 --> 00:59:36,027 Droite. Je vais aller au magasin. 500 00:59:36,236 --> 00:59:37,862 De retour dans une minute, d'accord ? 501 01:00:17,148 --> 01:00:19,025 Tu as ton passeport, Ian ? 502 01:00:23,404 --> 01:00:25,615 Jusqu'au continental dans la location. Allez. 503 01:01:03,649 --> 01:01:05,026 De l'air frais. 504 01:01:05,985 --> 01:01:07,528 Très bien, mon amour ? 505 01:01:09,363 --> 01:01:10,364 - Salut. - Salut. 506 01:01:10,572 --> 01:01:11,824 Salut. 507 01:01:15,994 --> 01:01:17,579 Je vais passer par l'arrière cette fois. 508 01:01:52,027 --> 01:01:53,654 Salut Debbie. 509 01:02:18,468 --> 01:02:20,845 J'ai dû être sorti quand tu as appelé. 510 01:02:21,471 --> 01:02:24,140 C'était difficile d'accéder à un téléphone. 511 01:02:31,063 --> 01:02:33,106 Allez, ma fille. Ouais. 512 01:02:33,315 --> 01:02:36,234 Allez, ma fille. 513 01:02:44,784 --> 01:02:47,161 Avez-vous pensé à prendre vos pilules ? 514 01:02:47,370 --> 01:02:48,746 Ouais. 515 01:02:52,082 --> 01:02:54,376 Est-ce qu'ils travaillent ? 516 01:02:56,503 --> 01:02:58,380 J'ai eu une attaque à Berlin. 517 01:02:58,713 --> 01:03:01,174 Oh, Ian, s'ils ne travaillent pas 518 01:03:01,341 --> 01:03:05,094 nous devons te trouver un médecin rendez-vous pour changer de médicament. 519 01:03:11,016 --> 01:03:13,143 Tu nous as vraiment manqué. 520 01:03:20,316 --> 01:03:22,777 Oh, il y a cette fille au travail appelé Claire, 521 01:03:22,986 --> 01:03:26,072 et, euh, elle nous a invités à sa soirée de réchauffement d'appartement. 522 01:03:26,280 --> 01:03:27,990 N'est-ce pas ? 523 01:03:28,157 --> 01:03:31,827 Et j'ai dit, euh, qu'on y irait. Parce que Maman et Papa peuvent s'occuper de Natalie. 524 01:03:31,994 --> 01:03:34,121 De cette façon, nous pouvons mentir. N'est-ce pas ? 525 01:03:38,208 --> 01:03:41,711 Papa. Papa est à la maison. 526 01:03:41,878 --> 01:03:43,755 - Vous aimez les Buzzcocks ? - Ouais. 527 01:03:43,921 --> 01:03:45,756 Nous sommes également en tournée avec eux. 528 01:03:45,923 --> 01:03:49,343 Je ne sais pas ce que tu étais inquiet. Il s'intègre bien. 529 01:03:49,510 --> 01:03:53,764 Mais il peut paraître un peu distant à des gens qu'il ne connaît pas. Fais-moi confiance. 530 01:03:56,099 --> 01:03:58,143 Lui faites-vous confiance quand il est absent ? 531 01:03:58,351 --> 01:04:02,689 - Tu sais, avec d'autres filles. - Totalement. 532 01:04:05,274 --> 01:04:09,111 Il est tellement protecteur, tu sais. Il déteste que je porte des jupes courtes. 533 01:04:10,112 --> 01:04:12,072 Il devient fou si je parle à d'autres mecs. 534 01:04:14,283 --> 01:04:16,743 Il est assez célèbre maintenant, cependant, n'est-ce pas ? 535 01:04:17,827 --> 01:04:19,079 Pas pour moi. 536 01:04:20,330 --> 01:04:22,040 Je lave toujours ses sous-vêtements. 537 01:04:28,170 --> 01:04:30,214 Tu veux coucher avec d'autres hommes ? 538 01:04:30,422 --> 01:04:31,799 Quoi? 539 01:04:31,965 --> 01:04:34,176 Tu veux coucher avec d'autres hommes ? 540 01:04:36,928 --> 01:04:38,972 C'est une question étrange. 541 01:04:40,598 --> 01:04:43,601 Parce que... si tu le faisais... 542 01:04:45,019 --> 01:04:46,479 ... ça irait. 543 01:04:48,397 --> 01:04:49,857 Je serais bien. 544 01:04:51,900 --> 01:04:53,777 Êtes-vous sérieux ? 545 01:04:57,614 --> 01:05:01,534 Quand tu dis une chose comme ça, ça fait je pense que tu ne m'aimes plus. 546 01:05:04,495 --> 01:05:06,372 Je ne pense pas que oui. 547 01:07:09,610 --> 01:07:11,153 Ambassade de Belgique. 548 01:07:13,405 --> 01:07:15,115 Bonjour, euh... 549 01:07:16,741 --> 01:07:20,245 Puis-je parler avec Annik Honoré, s'il vous plaît ? 550 01:07:20,453 --> 01:07:22,038 Un instant. 551 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Annik Honoré, bonjour. 552 01:07:34,883 --> 01:07:38,386 Steve ! Hé, tue-le ! Tuez-le ! 553 01:07:38,553 --> 01:07:40,346 Tuez-le, tuez-le. 554 01:07:41,931 --> 01:07:44,058 - Il se passe quelque chose. - Quoi? 555 01:07:44,267 --> 01:07:46,644 Rob a un de ses sourires ringards y retourner. 556 01:07:46,811 --> 01:07:49,188 Vous avez dépensé notre salaire, Rob, ou quoi ? 557 01:07:49,396 --> 01:07:52,065 Allez, alors, Espèce de connard tordu, finis-en. 558 01:07:53,108 --> 01:07:56,778 Tout arrive, les garçons. Faites vos valises, en selle. 559 01:07:56,987 --> 01:08:00,824 Le 19 mai, nous partons pour le US de putain de A pour une tournée de deux semaines. 560 01:08:02,784 --> 01:08:05,453 - Tu plaisantes ? - Nous allons être des prétendants. 561 01:08:06,412 --> 01:08:08,164 Nous allons être quelqu'un. 562 01:08:09,164 --> 01:08:10,624 Comment as-tu fait pour régler celui-là ? 563 01:08:10,791 --> 01:08:13,835 J'ai mis une bande de laquais autour de la bite et des couilles de Tony. 564 01:08:14,002 --> 01:08:15,253 Est-ce qu'il est tombé ? 565 01:08:16,129 --> 01:08:18,757 Je pensais qu'on ferait la fête. Amène-les ici, Terry. 566 01:08:18,923 --> 01:08:20,300 Joli. 567 01:08:38,233 --> 01:08:40,110 Que fais-tu ici ? 568 01:08:41,861 --> 01:08:43,571 Qui est Annik ? 569 01:09:03,506 --> 01:09:04,757 Hein ? 570 01:09:06,884 --> 01:09:08,761 Depuis combien de temps la voyez-vous ? 571 01:09:15,058 --> 01:09:18,395 Réponds-moi, Ian ! Ne m'ignore pas ! 572 01:09:24,692 --> 01:09:26,235 Hein ? 573 01:09:27,987 --> 01:09:30,114 Depuis combien de temps la voyez-vous ? 574 01:09:39,372 --> 01:09:40,915 L'aimes-tu ? 575 01:09:46,003 --> 01:09:47,463 Est-ce que tu l'aimes, Ian ? 576 01:09:58,056 --> 01:10:00,350 Je t'aime. 577 01:10:01,351 --> 01:10:03,394 Je t'aime vraiment, vraiment. 578 01:10:14,404 --> 01:10:17,199 Personne ne t'aime comme moi. Personne. 579 01:10:22,370 --> 01:10:25,122 Réponds-moi, Ian ! Répondez-moi s'il vous plaît ! 580 01:10:33,672 --> 01:10:35,257 Je ne mérite pas ça. 581 01:10:36,299 --> 01:10:37,926 Je ne mérite pas ça. 582 01:11:02,282 --> 01:11:03,741 Putain d'enfer. 583 01:11:40,316 --> 01:11:42,110 Désolé, Debbie. 584 01:11:46,322 --> 01:11:47,865 Je te dois tout. 585 01:11:52,494 --> 01:11:54,204 Je t'aime. 586 01:11:59,292 --> 01:12:00,835 Qu'est-ce que cela signifie? 587 01:12:04,589 --> 01:12:06,465 Je vais en finir avec elle. 588 01:12:09,260 --> 01:12:10,719 S'il te plaît. 589 01:12:29,069 --> 01:12:30,612 Londres Euston. 590 01:12:30,779 --> 01:12:34,700 Le prochain train à arriver au quai six. 591 01:12:34,908 --> 01:12:37,869 - Eh bien. Tout va bien, mon amour ? - Bonjour. 592 01:12:38,036 --> 01:12:39,996 - Content de te voir. - Bonjour, mon amour. 593 01:12:40,205 --> 01:12:41,998 - Bonjour. Salut. - D'accord? 594 01:13:04,852 --> 01:13:06,729 Steve, va éteindre le chauffage. 595 01:13:06,937 --> 01:13:08,772 Je veux qu'il fasse plus froid ici. 596 01:13:12,860 --> 01:13:16,363 Voulez-vous deux connards foutre le camp de mon studio ? 597 01:13:18,073 --> 01:13:20,283 - D'accord. - Vas-y, va te faire foutre. 598 01:14:12,122 --> 01:14:13,832 Compris, Ian. C'est bon. 599 01:14:16,126 --> 01:14:18,086 C'est vraiment du génie, en fait. 600 01:14:35,477 --> 01:14:37,270 Bonjour ? 601 01:14:37,479 --> 01:14:39,272 Je lui ai dit. 602 01:17:21,254 --> 01:17:22,922 Putain de merde ! 603 01:17:23,089 --> 01:17:25,132 Twinny, allez, donne-nous un coup de main. 604 01:17:25,800 --> 01:17:29,553 Allez, emmène-le comme tu veux. Emmenez-le à votre façon. 605 01:17:38,144 --> 01:17:40,688 Tiens, Twinny, apporte-lui de l'eau. 606 01:17:51,698 --> 01:17:55,368 Nous sommes Joy Division, vous êtes la foule. Bonne nuit. Que Dieu bénisse. 607 01:17:59,497 --> 01:18:02,750 - C'était mauvais ? - Vous avez connu pire. 608 01:18:04,627 --> 01:18:06,504 Annik a-t-elle vu ? 609 01:18:06,712 --> 01:18:08,255 Tout le monde a vu. 610 01:18:08,881 --> 01:18:11,717 C'était superbe, ça, Ian, mon pote. 611 01:18:11,884 --> 01:18:13,719 Tu as joué un putain d'aveugle. 612 01:18:13,885 --> 01:18:15,595 Qui a gagné le combat, Ian ou Ian ? 613 01:18:15,762 --> 01:18:17,556 C'est comme si Ian m'avait assommé. 614 01:18:17,722 --> 01:18:20,100 Il s'est tweeté avec un bon uppercut droit. 615 01:18:24,187 --> 01:18:27,440 - Brillant! Absolument génial. - Les filles, les filles, pas maintenant. 616 01:18:27,606 --> 01:18:29,984 Accrochez-vous. Viens avec moi. Venez avec le Hookster. 617 01:18:30,150 --> 01:18:32,277 Je vais vous montrer mon... 618 01:18:40,326 --> 01:18:42,787 Je vais trouver Gillian. 619 01:18:52,337 --> 01:18:54,381 Vous prenez vos médicaments ? 620 01:18:55,465 --> 01:18:57,092 Pour ce que ça vaut. 621 01:18:59,010 --> 01:19:01,137 Relevez la tête. Cela pourrait être pire. 622 01:19:01,346 --> 01:19:03,389 Il pourrait être le chanteur principal de The Fall. 623 01:19:22,031 --> 01:19:23,366 Ian. 624 01:19:23,533 --> 01:19:26,369 - Êtes-vous ok? - Ouais. 625 01:19:30,914 --> 01:19:33,917 - Je suis vraiment désolé. - J'ai eu une crise. 626 01:19:34,084 --> 01:19:35,627 Je vais bien maintenant. 627 01:19:56,021 --> 01:19:59,274 Ian, Debbie au téléphone pour toi. 628 01:20:29,802 --> 01:20:32,346 - Bonjour ? - Salut. 629 01:20:32,554 --> 01:20:34,264 Salut. 630 01:20:46,400 --> 01:20:48,944 Ian, tu es tellement déprimant. 631 01:21:02,915 --> 01:21:05,209 Je suis si heureux d'être assis avec vous ici. 632 01:21:09,421 --> 01:21:10,673 Moi aussi. 633 01:21:21,766 --> 01:21:23,476 Je ne sais pas quoi dire. 634 01:21:29,231 --> 01:21:31,608 Je n’ai jamais ressenti cela auparavant. 635 01:21:36,780 --> 01:21:38,740 Mais... 636 01:21:38,948 --> 01:21:41,618 ...en même temps j'ai l'impression 637 01:21:41,784 --> 01:21:44,871 je ne sais pas vraiment rien à propos de toi, et... 638 01:21:46,956 --> 01:21:49,166 ...tu ne me connais pas, et... 639 01:21:55,547 --> 01:21:57,257 Eh bien, que veux-tu savoir ? 640 01:22:05,473 --> 01:22:07,600 Dis-moi ton film préféré. 641 01:22:08,601 --> 01:22:09,852 Hum... 642 01:22:12,312 --> 01:22:17,025 J'aime vraiment... Le son de la musique. 643 01:22:19,986 --> 01:22:22,822 - Quoi ? - Rien. 644 01:22:26,742 --> 01:22:30,079 - Autre chose ? - Votre couleur préférée. 645 01:22:30,287 --> 01:22:32,414 Le mien est violet. 646 01:22:33,707 --> 01:22:36,960 Bleu. Bleu de Man City. 647 01:22:38,753 --> 01:22:40,547 Qu'est-ce que le bleu de Man City ? 648 01:22:42,048 --> 01:22:44,592 Eh bien, Man City est un club de football. 649 01:22:46,052 --> 01:22:47,511 Et ils portent du bleu. 650 01:23:02,400 --> 01:23:04,944 - Ian... - Hum ? 651 01:23:10,449 --> 01:23:12,493 J'ai un peu peur. 652 01:23:14,619 --> 01:23:15,871 Peur de quoi ? 653 01:23:19,416 --> 01:23:21,626 Peur de tomber amoureux de toi. 654 01:24:19,429 --> 01:24:21,139 Salut. 655 01:24:23,015 --> 01:24:24,892 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 656 01:24:26,310 --> 01:24:28,020 Je vais te préparer une tasse de thé. 657 01:25:37,542 --> 01:25:39,669 Je ne veux pas te faire de mal, Debbie. 658 01:25:45,049 --> 01:25:46,425 Ian ? 659 01:25:49,470 --> 01:25:50,888 Viens te coucher, hein ? 660 01:25:54,641 --> 01:25:58,645 - J'ai pris mes pilules. - Ian ? 661 01:26:16,828 --> 01:26:18,580 Ambulance, s'il vous plaît. 662 01:26:27,171 --> 01:26:28,422 Charbon de bois. 663 01:27:10,627 --> 01:27:14,214 M. Curtis, je suis ici pour vous dire que tu vas assez bien pour partir, 664 01:27:14,423 --> 01:27:16,967 mais tu dois te reposer pendant plusieurs jours. 665 01:27:17,133 --> 01:27:20,720 Sachez simplement que votre état est extrêmement faible pour le moment. 666 01:27:21,638 --> 01:27:23,931 Mais je vous renvoie. 667 01:27:24,098 --> 01:27:25,558 Merci. 668 01:27:32,439 --> 01:27:33,899 Eh bien, c'est tout, alors. 669 01:27:38,695 --> 01:27:40,905 Je ne veux pas être dans le groupe. 670 01:27:41,114 --> 01:27:43,491 C'était des plaisirs inconnus. 671 01:27:44,742 --> 01:27:46,452 J'étais heureux. 672 01:27:47,870 --> 01:27:50,664 Je n'ai jamais voulu que ça se développe comme ça. 673 01:27:51,206 --> 01:27:53,875 Quand je suis là-haut, en train de chanter... 674 01:27:55,168 --> 01:27:57,837 ...ils ne comprennent pas combien je donne. 675 01:27:58,672 --> 01:28:00,465 Et comment cela m'affecte. 676 01:28:01,424 --> 01:28:03,468 La panique est terminée. Il est là. 677 01:28:04,927 --> 01:28:06,387 Maintenant, ils en veulent plus. 678 01:28:06,554 --> 01:28:09,640 - Ils s'attendent à ce que je donne plus. - Amusez-vous simplement. 679 01:28:11,934 --> 01:28:13,769 Et je ne sais pas si je peux. 680 01:28:16,646 --> 01:28:19,315 C'est comme si ça ne m'arrivait pas, 681 01:28:19,482 --> 01:28:23,319 mais... quelqu'un qui prétend être moi, 682 01:28:23,528 --> 01:28:25,571 quelqu'un habillé dans ma peau. 683 01:28:28,115 --> 01:28:30,159 Maintenant, nous allons en Amérique. 684 01:28:34,371 --> 01:28:36,248 Je n'ai plus aucun contrôle. 685 01:28:40,793 --> 01:28:42,253 Je ne sais pas quoi faire. 686 01:28:46,007 --> 01:28:48,384 J'étais énervé. 687 01:29:02,689 --> 01:29:03,689 C'est parti. 688 01:29:14,324 --> 01:29:17,577 - J'ai besoin de quelques minutes. - Quoi? 689 01:29:27,211 --> 01:29:31,340 Va chercher Alan de Crispy Ambulance, et putain, dépêche-toi. 690 01:29:36,678 --> 01:29:37,929 Je suis désolé. 691 01:29:40,014 --> 01:29:43,518 Prenez le temps dont vous avez besoin. De combien de temps avez-vous besoin ? 692 01:29:50,482 --> 01:29:52,609 Vous connaissez les paroles de nos chansons, n'est-ce pas ? 693 01:29:52,818 --> 01:29:54,319 - La plupart d'entre eux. Quoi? - Monter. 694 01:29:55,946 --> 01:29:59,783 Deux premiers morceaux, Disorder, Colony, jusqu'à ce qu'Ian se sente mieux. Vingt livres. 695 01:29:59,991 --> 01:30:02,368 - Sérieux ? - J'ai l'air de plaisanter ? 696 01:30:18,675 --> 01:30:19,843 Désactivé! Désactivé! Désactivé! 697 01:30:20,051 --> 01:30:21,928 Merde! 698 01:30:22,095 --> 01:30:24,055 Tout va bien, Ian, mon pote ? 699 01:30:29,476 --> 01:30:30,936 Prêt à continuer ? 700 01:30:31,562 --> 01:30:34,272 Ian ! Ian ! Ian ! Ian ! 701 01:30:34,439 --> 01:30:36,733 Ian, parle-moi. 702 01:30:39,069 --> 01:30:40,945 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 703 01:31:01,214 --> 01:31:04,133 - Où sont mes 20 livres ? - Dans ma poche "va te faire foutre". 704 01:31:37,998 --> 01:31:39,582 Vingt livres. Continue. 705 01:31:39,749 --> 01:31:41,000 J'en veux 50. 706 01:31:42,126 --> 01:31:43,586 Espèce de connard. 707 01:31:54,638 --> 01:31:56,681 Faites sortir Hooky de la scène maintenant ! 708 01:32:05,231 --> 01:32:07,274 Descendez! Putain, descends ! 709 01:32:08,734 --> 01:32:09,818 Toi, espèce de connard ! 710 01:32:10,027 --> 01:32:11,904 Dégagez-vous ! 711 01:32:22,163 --> 01:32:23,956 Je ne comprends pas, Ian. 712 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 Je ne comprends pas pourquoi tu es faire ça à vous-même. 713 01:32:28,002 --> 01:32:30,879 - Tout s'effondre. - Non, tout s'enchaîne. 714 01:32:31,046 --> 01:32:33,966 Ce soir, c'était super. Cela restera dans l'histoire. 715 01:32:36,259 --> 01:32:38,928 Tu te souviens de Lou Reed au Hall du Libre-Échange ? 716 01:32:39,554 --> 01:32:41,848 - L'émeute ? - C'est vrai, cette putain d'émeute. 717 01:32:42,015 --> 01:32:43,641 Le meilleur concert auquel j'ai jamais assisté. 718 01:32:47,311 --> 01:32:50,147 Avant, tout était si simple, tout. 719 01:32:51,565 --> 01:32:54,693 Maintenant, tout le monde me déteste. J'ai fait en sorte que tout le monde me déteste. 720 01:32:54,860 --> 01:32:56,319 Personne ne te déteste. 721 01:32:56,486 --> 01:32:59,030 - Même ceux qui m'aiment me détestent. - Debbie ? 722 01:32:59,197 --> 01:33:01,491 - Et Nathalie. - Comment Natalie peut-elle te détester ? 723 01:33:01,658 --> 01:33:05,411 - Pour l'amour du Christ. - Mais elle le fera. Je sais qu'elle le fera. 724 01:33:06,329 --> 01:33:07,788 Tu es un bon père, Ian. 725 01:33:07,955 --> 01:33:11,291 Non, Tony, je ne le suis pas. Je sais que non. 726 01:33:11,500 --> 01:33:15,712 Si j'étais un bon père, alors je ne ferais pas tout... ça. 727 01:33:18,048 --> 01:33:22,301 Et Annik ? Elle t'aime. Vous l'aimez. 728 01:33:25,346 --> 01:33:27,723 - Je la déteste. - Et tu l'aimes. 729 01:33:32,644 --> 01:33:34,771 Vous ne pouvez pas nous imputer tout cela. 730 01:33:34,938 --> 01:33:37,148 Nous n'avons pas déclenché cette putain d'émeute. 731 01:33:40,026 --> 01:33:42,487 Mon pote, tu pisses le mauvais arbre ici. 732 01:33:42,695 --> 01:33:45,448 Tu penses que je te dois de l'argent pour les dégâts ? Devinez quoi? 733 01:33:45,615 --> 01:33:48,284 Je ne sais pas. Alors ferme ta gueule et commencer à poursuivre, 734 01:33:48,450 --> 01:33:51,954 parce que c'est la seule façon dont tu es je vais m'en prendre à un putain de haricot. 735 01:33:52,996 --> 01:33:54,623 Branleur. 736 01:33:55,248 --> 01:33:58,335 Putain, qui... ? 737 01:34:02,380 --> 01:34:04,924 - Bonjour. - C'est Ian. 738 01:34:14,516 --> 01:34:17,852 Oh, putain, fais briller une lumière ! N'as-tu pas assez d'ennuis ? 739 01:34:21,231 --> 01:34:23,608 - Nous avons besoin d'un endroit où rester. - Essayez un hôtel. 740 01:34:23,816 --> 01:34:27,069 Je suis maigre, et tu es toujours tu me dois de l'argent. 741 01:34:27,236 --> 01:34:30,823 Putain de merde ! Ai-je Barclays tatoué sur mon front ? 742 01:34:32,157 --> 01:34:33,325 Entrez. 743 01:34:41,958 --> 01:34:43,918 Le thé est dans la théière, la chambre est là-dedans. 744 01:34:44,127 --> 01:34:45,878 Des noddys de rechange dans le tiroir. 745 01:34:46,045 --> 01:34:47,296 Est-ce un mauvais moment ? 746 01:34:47,463 --> 01:34:50,132 Non! je suis juste d'humeur pour un appel social désespéré 747 01:34:50,299 --> 01:34:53,176 de toi et de Jeanne d'Arc. 748 01:34:54,761 --> 01:34:56,221 Oui? 749 01:34:57,514 --> 01:34:59,474 Debbie ! Super! 750 01:34:59,682 --> 01:35:03,603 Et qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Besoin d'argent, d'un endroit où dormir ? 751 01:35:03,811 --> 01:35:05,938 Cette putain d'ampoule a besoin d'être changée ? 752 01:35:08,149 --> 01:35:09,942 Et tu ne sais pas où il est. 753 01:35:10,651 --> 01:35:12,069 Quelle surprise. 754 01:35:14,905 --> 01:35:16,948 Quelque chose à propos de Derby ? 755 01:35:17,782 --> 01:35:20,910 Eh bien, c'est agréable de vous connaître tous les deux parlent à nouveau correctement. 756 01:35:22,829 --> 01:35:25,373 Écoute, Debbie, Je ne sais pas où il est, putain. 757 01:35:25,581 --> 01:35:27,708 Comme d'habitude, je sais tout. 758 01:35:29,001 --> 01:35:30,169 N'est-ce pas ? 759 01:35:32,546 --> 01:35:34,256 N'est-ce pas ? 760 01:35:34,464 --> 01:35:38,051 Rob, à qui parles-tu ? 761 01:35:46,434 --> 01:35:47,768 Ian. 762 01:35:49,311 --> 01:35:51,021 Quoi, il est là avec toi ? 763 01:35:55,317 --> 01:35:57,110 Est-elle avec lui ? 764 01:35:59,404 --> 01:36:05,284 Ouais. Nous sommes tous là. Une putain de grande famille heureuse. 765 01:36:12,875 --> 01:36:14,751 Elle veut divorcer. 766 01:36:23,718 --> 01:36:25,303 Tu peux dormir ici. 767 01:36:29,890 --> 01:36:31,934 Reste aussi longtemps que tu veux, Ian. 768 01:36:39,107 --> 01:36:41,567 - Tu as faim ? - Ouais. 769 01:37:05,881 --> 01:37:09,635 Ian ? J'ai une idée. 770 01:37:12,137 --> 01:37:15,223 J'ai étudié l'hypnose. 771 01:37:44,250 --> 01:37:45,501 Ian ? 772 01:37:46,711 --> 01:37:48,754 Laisse-moi entrer, mon amour. 773 01:37:50,381 --> 01:37:52,257 Je veux juste parler. 774 01:37:52,466 --> 01:37:56,845 Tu es à moi. Irrémédiablement. 775 01:37:58,096 --> 01:38:00,056 J'ai un peu peur. 776 01:38:01,557 --> 01:38:03,851 Peur de tomber amoureux de toi. 777 01:38:04,435 --> 01:38:06,312 Cela doit être pour de bon. 778 01:38:07,354 --> 01:38:09,398 Je suis désolé. 779 01:38:10,774 --> 01:38:14,361 Je te dois tout. Je t'aime. 780 01:38:14,528 --> 01:38:16,571 Qu'est-ce que cela signifie ? 781 01:38:18,406 --> 01:38:20,700 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 782 01:38:20,909 --> 01:38:22,660 C'est ainsi que ma vie a commencé... 783 01:38:22,827 --> 01:38:26,163 - Je ne mérite pas ça. - Et maintenant, je suis un homme 784 01:38:26,330 --> 01:38:27,748 Je n'en ai pas fait assez. 785 01:38:27,915 --> 01:38:30,542 Alors ça sera toi et moi, je vieillirai 786 01:38:30,709 --> 01:38:32,294 J'aurais dû essayer plus fort. 787 01:38:32,461 --> 01:38:33,629 Ou laisse-moi mourir 788 01:38:36,298 --> 01:38:39,008 Et je pourrais souhaiter que mes jours soient 789 01:38:39,801 --> 01:38:41,844 Lié chacun à chacun 790 01:38:42,053 --> 01:38:44,096 Par naturel... 791 01:38:54,815 --> 01:38:56,525 Salut. 792 01:38:56,691 --> 01:38:58,193 Salut. 793 01:38:59,861 --> 01:39:01,237 Tu me manques. 794 01:39:03,322 --> 01:39:06,575 - Est-ce que tout va bien ? - Je ne sais pas, Annik. 795 01:39:06,784 --> 01:39:08,118 Je ne sais pas. 796 01:39:09,578 --> 01:39:11,622 Tout semble faux. 797 01:39:15,917 --> 01:39:18,795 Ian, tu me confonds. 798 01:39:21,422 --> 01:39:25,176 Je sais. Je sais que je le suis. 799 01:39:32,182 --> 01:39:33,892 Chère Annik, 800 01:39:35,310 --> 01:39:38,646 Je sais que je m'immisce dans ta vie, pas toi sur le mien. 801 01:39:39,481 --> 01:39:42,650 J'avais l'impression que les choses devenaient un peu plus clair plus tôt, 802 01:39:42,859 --> 01:39:46,612 mais je peux maintenant tout voir tombant en morceaux sous mes yeux. 803 01:39:48,948 --> 01:39:51,825 Je paie cher les erreurs du passé. 804 01:39:51,992 --> 01:39:54,786 Je n'ai jamais réalisé à quel point une erreur dans ma vie 805 01:39:54,953 --> 01:39:58,707 il y a quatre ou cinq ans me ferait ressentir ce que je ressens. 806 01:40:02,001 --> 01:40:05,338 Je lutte entre ce que je sais c'est vrai dans mon esprit, 807 01:40:05,546 --> 01:40:09,717 et une certaine vérité déformée vu à travers les yeux des autres 808 01:40:09,883 --> 01:40:13,136 qui n'ont pas de coeur, et de toute façon, je ne vois pas la différence. 809 01:40:13,303 --> 01:40:14,930 Eh bien, toi. 810 01:40:17,515 --> 01:40:18,683 Entrez. 811 01:40:18,892 --> 01:40:20,935 J'ai vu Apocalypse Now au cinéma. 812 01:40:21,144 --> 01:40:23,438 Je ne pouvais pas détourner mes yeux loin de l'écran. 813 01:40:23,604 --> 01:40:25,356 Qu'est-ce que tu as fait, alors, hein ? 814 01:40:25,523 --> 01:40:29,026 Sur le disque, il y a Marlon Brando en train de lire Les Hommes Creux, 815 01:40:29,235 --> 01:40:34,364 la lutte entre la conscience de l'homme et son coeur jusqu'à ce que les choses aillent trop loin, 816 01:40:34,573 --> 01:40:37,409 devenir incontrôlable, et ne peut jamais être réparé. 817 01:40:40,828 --> 01:40:43,372 Est-ce que tout est si inutile à la fin ? 818 01:40:43,581 --> 01:40:45,541 Y en a-t-il d'autres ? 819 01:40:45,708 --> 01:40:48,627 Qu'y a-t-il au-delà ? Que reste-t-il à faire ? 820 01:40:48,794 --> 01:40:53,924 Ian, ta chambre est toujours là. Vous le savez, n'est-ce pas ? 821 01:40:54,132 --> 01:40:55,675 Je sais, maman. 822 01:40:58,094 --> 01:40:59,262 Merci. 823 01:41:06,435 --> 01:41:09,772 J'ai le sentiment l'état épileptique va s'aggraver. 824 01:41:09,938 --> 01:41:11,899 Ça me fait peur. 825 01:41:14,276 --> 01:41:17,487 C'est un mensonge à dire "Je n'ai plus peur". 826 01:41:18,279 --> 01:41:21,199 Il n'y a rien que les médecins puissent faire mais essayez les tablettes. 827 01:41:22,700 --> 01:41:24,327 Je sentais que je devais te le dire 828 01:41:24,493 --> 01:41:27,288 même si cela pourrait changer tes sentiments pour moi. 829 01:41:28,247 --> 01:41:32,501 J'ai constamment pensé à toi, essayer de rationaliser notre situation, 830 01:41:32,668 --> 01:41:34,878 en pensant aux choses que nous avons faites. 831 01:41:35,045 --> 01:41:37,589 Les images et les pensées occupent mon esprit, 832 01:41:37,797 --> 01:41:40,508 sous mes yeux à tout moment du jour et de la nuit. 833 01:41:41,634 --> 01:41:44,470 Et même si certaines choses sont au-delà d'après ce que j'ai compris, 834 01:41:44,637 --> 01:41:47,640 Je sais que je t'aime et cela le fera pour toujours. 835 01:41:49,350 --> 01:41:53,020 Jusqu'à ce que je te revoie, Tu me manques de tout mon cœur. 836 01:41:53,979 --> 01:41:57,107 Tout mon amour... Ian. 837 01:42:27,343 --> 01:42:29,803 - Bonjour ? - Salut, c'est moi. 838 01:42:30,012 --> 01:42:33,432 - Ça va ? - Je ne sors pas ce soir. 839 01:42:33,599 --> 01:42:34,975 Pourquoi pas ? 840 01:42:36,017 --> 01:42:38,395 Je vais rentrer à la maison. Parlez à Debbie. 841 01:42:38,603 --> 01:42:40,563 Est-ce qu'elle veut vous parler ? 842 01:42:41,230 --> 01:42:44,984 Je ne sais pas. je ressens juste le besoin de lui parler. 843 01:42:45,151 --> 01:42:46,902 Eh bien, si vous êtes sûr. 844 01:42:47,069 --> 01:42:49,530 je te verrai lundi matin à l'aéroport. 845 01:42:49,738 --> 01:42:52,366 - Vous êtes tous prêts et emballés ? - Pas encore. 846 01:42:52,533 --> 01:42:55,368 Je ne vais pas dormir ce soir. Je suis comme un putain de gamin. 847 01:42:55,535 --> 01:42:57,412 Ouais. Pareil ici. 848 01:42:57,621 --> 01:43:00,707 J'ai tous mes vêtements disposés sur mon lit et tout. 849 01:43:03,126 --> 01:43:06,087 - Je te verrai lundi. - Ne sois pas en retard. 850 01:43:06,253 --> 01:43:08,797 Ne t'inquiète pas. Je serai là. 851 01:43:23,478 --> 01:43:24,937 Je m'en vais. 852 01:43:25,563 --> 01:43:27,940 je vais aller me retrouver avec Debbie ce soir. 853 01:43:54,756 --> 01:43:58,176 Pourrions-nous avoir votre attention s'il vous plaît, mesdames et messieurs ? 854 01:43:58,343 --> 01:44:01,596 Nous sommes prêts à commencer maintenant la vente pour le compte de notre banque 855 01:44:01,763 --> 01:44:04,807 pour disperser les biens repris 856 01:44:04,974 --> 01:44:07,184 anciennement propriété d'un certain M. Stroszek. 857 01:44:07,393 --> 01:44:09,937 Colonel Ralph Wade sera notre commissaire-priseur. 858 01:44:10,104 --> 01:44:13,940 Je serai votre commis. Nous sommes prêts à commencer la vente aux enchères. 859 01:44:35,877 --> 01:44:38,963 Whoa ! 860 01:45:51,530 --> 01:45:53,740 Que fais-tu ici ? 861 01:45:55,325 --> 01:45:57,452 Ne divorce pas, Debbie. 862 01:45:59,579 --> 01:46:01,164 Je ne veux pas te perdre. 863 01:46:03,583 --> 01:46:05,876 Mais ce n'est pas si simple, c'est ça, Ian ? 864 01:46:07,837 --> 01:46:09,880 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 865 01:46:10,089 --> 01:46:13,925 Non, non, je ne le fais pas. 866 01:46:16,803 --> 01:46:18,847 Mais tu aimes quelqu'un d'autre. 867 01:46:23,643 --> 01:46:25,936 Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 868 01:46:27,313 --> 01:46:28,689 Tout. 869 01:46:34,861 --> 01:46:36,905 Tu ne peux pas la quitter, n'est-ce pas ? 870 01:46:39,657 --> 01:46:41,367 Ce n'est pas si simple. 871 01:46:42,326 --> 01:46:45,329 J'ai essayé. Elle ne partira pas. 872 01:46:50,667 --> 01:46:52,878 Eh bien, alors vous avez pris votre décision. 873 01:46:57,382 --> 01:46:58,633 Continuez alors. 874 01:46:58,800 --> 01:47:01,886 - Quoi? - Vas-y, laisse-moi tranquille ! 875 01:47:02,095 --> 01:47:03,096 Ian. 876 01:47:03,304 --> 01:47:06,265 Ne reviens pas avant le matin. Je serai parti d'ici là. 877 01:47:07,266 --> 01:47:08,726 Sortir! 878 01:49:00,495 --> 01:49:02,538 Donc c'est la permanence 879 01:49:03,873 --> 01:49:06,083 L'amour a brisé la fierté 880 01:49:07,710 --> 01:49:09,670 Ce qui était autrefois l'innocence 881 01:49:09,837 --> 01:49:12,297 Tourné sur le côté 882 01:49:14,383 --> 01:49:16,593 Un nuage plane sur moi 883 01:49:16,801 --> 01:49:19,095 Marque chaque mouvement 884 01:49:21,014 --> 01:49:23,975 Au plus profond de la mémoire de ce qui était autrefois l'amour 885 01:53:13,226 --> 01:53:16,229 Je reviens dans une minute. 886 01:53:16,396 --> 01:53:17,939 Une minute. 887 01:53:41,044 --> 01:53:42,920 Non! 888 01:53:46,173 --> 01:53:47,800 Non! 889 01:54:48,772 --> 01:54:51,900 Quelqu'un peut-il m'aider ? 890 01:54:53,068 --> 01:54:55,112 Quelqu'un, s'il vous plaît ? 891 01:54:57,072 --> 01:54:58,740 Quelqu'un peut-il m'aider ?